Au fil des ateliers et des stages,
au fil des lectures et de vos messages,
s’élabore sur cette page
un petit dictionnaire du vocabulaire
de l’art floral, des arts contemplatifs et de l’ikebana.
N’hésitez pas à m’envoyer vos questions et suggestions afin que cette page vous soit utile autant que possible.
E-mail : [email protected]
KADŌ / IKEBANA
Daï
Support. En ikebana, il s’agit du tissu ou set de table que nous mettons sous le vase. Le premier objectif est de protéger le meuble sous le vase, car les poteries respirent et transpirent par dessous. Le daï a un rôle d’aide également dans l’harmonie de l’arrangement. Sa couleur, sa dimension, ses dessins, formes participent à l’environnement.
Domē
Technique de béquillage pour faire tenir les végétaux en vase haut. Notamment les compositions appelées Nageire.
Hanabasami
Sécateur traditionnel en acier sans ressort. Classique dans l’école Ikenobo, Ohara et Sogetsu. Il en existe de plusieurs formes notamment pour les pratiquants de l’art du bonsaï.
Hanakago
Panier tressé en bambou, paille, bois enserrant un contenant en zinc,bambou, verre ou plastique où sont arrangées les fleurs.
Un ami collectionneur en a à la vente. Demandez-moi le catalogue en format pdf avec les détails, prix et dimensions par email : [email protected].
Kenzan
Pique-fleur en plomb avec des clous de laiton mis au point au XIXe siècle au Japon. On choisit sa forme et sa dimension en fonction du vase et de la dimension des végétaux à mettre en scène.
Cet outil a été adopté en France sous le nom de « grenouillère de fleuriste » utilisée avant la mise au point de la mousse florale synthétique et en remplacement des bouquetières.
Naoshi
Redresseur de piques pour restaurer les kenzans. Abrite souvent dans son manche un poinçon très utile pour percer les végétaux ou nettoyer entre les piques.
Shipo
Pièce circulaire en plomb avec des alvéoles servant à coincer les végétaux pour les faire tenir dans l’angle voulu.
ART FLORAL
Floriculture
Culture de fleurs coupées, plantes fleuries, plantes vertes pour la décoration florale. Est une branche de l’agriculture.
Floratape® ♻️
Ruban de papier crépon imprégné de cire, le rendant auto-vulcanisant et repositionnable. Utilisé en art floral pour habiller les tiges et les fils de fers cachés dans les compositions ou dans les techniques de remontage.
Géotropisme
Sens d’inclinaison de la croissance d’une plante sous l’effet de la gravitation, attraction/pesanteur terrestre.
Horticulture
L’art de cultiver les jardins. Peut inclure la floriculture et les autres branches de l’agriculture.
Mousse florale ♻️
Brique mousse synthétique poreuse à fort pouvoir d’absorption et rétention d’eau (hydrophile) servant à piquer et maintenir les végétaux dans les compositions florales. Certaines sont compostables mais pas toujours à 100%. Chaque fois que possible, j’opte pour mes ateliers d’art floral pour celles qui ont les meilleures performances de biodégradabilité.
La mousse florale est de plus en plus utilisée en Ikebana contemporain pour des grandes compositions, pour des ateliers créatifs et avec les enfants.
Pipette ♻️
Petit tube ressemblant à une éprouvette en plastique recyclable ou en verre utilisé comme un réservoir d’eau pour les végétaux dont la tige est trop courte ou trop fragile. La pipette peut être fixée sur des tiges de bois, dans des structures aériennes.
Remontage ou montage
Il s’agit d’une technique consistant à remplacer la tige naturelle des fleurs par une tige artificielle, notamment du fil de fer pour réaliser des œuvres éphémères comme des bijoux floraux, des couronnes de fleurs, des mini-bouquets, parures, des décorations de cadeaux (gift-topping), etc.
Autres termes glanés au fil des pages
Etegami
L’Etegami est l’art de peindre une illustration minimaliste accompagnée d’un message poétique très simple — À l’opposé des attentes artistiques habituelles, on se détache de nos schémas d’attente de compétences en dessin ou en poésie !
D’où ça vient ? Du mot « etegami » en japonais, vient de e= image ; tegami= lettre. Autrement dit une carte postale sur laquelle se combinent une illustration minimaliste et un petit texte.
Le terme est né d’un jeu de mot de son inventeur Kunio Koike dans les années 60-70 : « Heta de ii. Heta ga ii » qui dans sa langue, veut dire « Il n’y a pas de mal à être maladroit. La maladresse a du charme ». L’objectif étant de retrouver notre créativité personnelle naturelle libre de nos peurs de « mal faire ».
Chadō
La Voie du thé.
Cha = thé + Dō = voie, l’enseignement, l’art.
Gyotaku
Réaliser l’empreinte (taku ) d’un élément naturel (à l’origine un poisson, gyo ), mettant en valeur son dessin unique, ainsi en garder une trace à contempler.
Kintsugi
La réparation d’objets avec de la résine à l’or. Une ode à l’imperfection et à la fragilité en sublimant les fêlures au lieu de les cacher.
Kyūdō
La Voie de l’arc.
Kyū = arc + Dō = voie, l’enseignement, l’art.
Sensei (先生)
Est un terme japonais désignant « celui qui était là avant moi ».
Les deux kanjis qui forment le mot signifient littéralement « né en premier » en japonais, également traduit par « Monsieur » en chinois mandarin.
Il est utilisé pour s’adresser à un enseignant, un médecin, un artiste, un maître-artisan, quelqu’un qui a acquis un savoir-faire, de l’expérience, qui fait référence dans son domaine. Mais même au Japon son emploie change avec les générations.
En français on traduit souvent par le mot « maître » ce qui peut créer de la confusion.
On l’appliquera de façon restreinte aux professeurs ayant reçu un titre ou une autorisation d’enseigner dans le bouddhisme zen, le Budō et les arts contemplatifs traditionnels.
Sumi-ē
Le Sumi-ē est une technique de peinture à l’encre japonaise sur papier de riz qui se caractérise par le minimalisme des touches du pinceau.